In Twentieth Century Studio’s epic adventure-comedy “Free Guy,” a bank teller who discovers he is actually a background player in an open-world video game decides to become the hero of his own story…one he rewrites himself....