This is a translation. The original lyrics are in Japanese. "Koyoi, Tsuki ga Miezutomo" (Tonight, even if you can't see the moon) por Porno Graffiti.
Tonight, where does the moon shine on? From the sky covered in thick clouds
Tonight, who are you embraced by? Are you going to cry alone in the rain?
(Remember that the rain symbolizes pain for both Ichigo & Rukia, in FTB they are separated -alone-)
If you're ashamed of yourself for thinking that you can share everything and having anticipated so
Then take your authority into your hands, get onto your rooftop, and show me that you're worried about this world
You got yourself when you spat into the sky
(Ichigo is worried about the person who changed his world, also the "everything" they shared that's been threatened now)
Even though you want to pretend to be a traveler, you hate stray paths and detours
So under the roof braving the storm, you look at the world through google Search
Words of amor don't reach you
(There's a part where she says "before knowing you, I felt as if my life went in a straight line, yet now I feel no matter what I do I keep coming back to you". Besides, though Ichigo yelled at her desperately in order to make her remember him, his words didn't reach her)
Tonight, where does the moon shine on? From the sky covered in thick clouds
Tonight, who are you embraced by? Are you going to cry alone in the rain?
The bravado and vanity that you clung onto showed their faces even in your amor affairs
And even grasping your separated hand was made into a very hard thing
Even though I knew that I can't meet you
(God! Do I need to explain this? She's so serious even in her "love" affairs. Getting to her has been difficult to him now that she doesn't remember him)
Tonight, if you can't see the moon, then let's wait earnestly for the breaks in the clouds
Tonight, I wonder if you can see the moon in the sky that you looked up at
If I aim, I'm fine with the wilderness; I want to see a flawless light
(Kubo said Rukia is a raio, ray of light for Ichigo; he wants to see his raio, ray of moonlight)
If you find yourself, your true identity disagreeable
You lied about it being insignificant, bore a face that seemed to know just about everything
Hid yourself who can't do anything, and lost the truth
If you're to see the invisible things, it's okay that you have your eyelids shut
Even if you're not here, even if you can't see the moon tonight.
(Rukia symbolizes the moon, Ichigo is not able to see nor reach her. It's pretty insinuating how the título and even the lyrics fit them perfectly, as this song was personally offered por the authors -Porno Graffitti- to Studio Pierrot, cause they said they wanted to collaborate again with Bleach when they knew their song "Anima rossa" was gonna be used as an opening theme. They chose this song from a anterior single)
Tonight, where does the moon shine on? From the sky covered in thick clouds
Tonight, who are you embraced by? Are you going to cry alone in the rain?
(Remember that the rain symbolizes pain for both Ichigo & Rukia, in FTB they are separated -alone-)
If you're ashamed of yourself for thinking that you can share everything and having anticipated so
Then take your authority into your hands, get onto your rooftop, and show me that you're worried about this world
You got yourself when you spat into the sky
(Ichigo is worried about the person who changed his world, also the "everything" they shared that's been threatened now)
Even though you want to pretend to be a traveler, you hate stray paths and detours
So under the roof braving the storm, you look at the world through google Search
Words of amor don't reach you
(There's a part where she says "before knowing you, I felt as if my life went in a straight line, yet now I feel no matter what I do I keep coming back to you". Besides, though Ichigo yelled at her desperately in order to make her remember him, his words didn't reach her)
Tonight, where does the moon shine on? From the sky covered in thick clouds
Tonight, who are you embraced by? Are you going to cry alone in the rain?
The bravado and vanity that you clung onto showed their faces even in your amor affairs
And even grasping your separated hand was made into a very hard thing
Even though I knew that I can't meet you
(God! Do I need to explain this? She's so serious even in her "love" affairs. Getting to her has been difficult to him now that she doesn't remember him)
Tonight, if you can't see the moon, then let's wait earnestly for the breaks in the clouds
Tonight, I wonder if you can see the moon in the sky that you looked up at
If I aim, I'm fine with the wilderness; I want to see a flawless light
(Kubo said Rukia is a raio, ray of light for Ichigo; he wants to see his raio, ray of moonlight)
If you find yourself, your true identity disagreeable
You lied about it being insignificant, bore a face that seemed to know just about everything
Hid yourself who can't do anything, and lost the truth
If you're to see the invisible things, it's okay that you have your eyelids shut
Even if you're not here, even if you can't see the moon tonight.
(Rukia symbolizes the moon, Ichigo is not able to see nor reach her. It's pretty insinuating how the título and even the lyrics fit them perfectly, as this song was personally offered por the authors -Porno Graffitti- to Studio Pierrot, cause they said they wanted to collaborate again with Bleach when they knew their song "Anima rossa" was gonna be used as an opening theme. They chose this song from a anterior single)