First Opening Song
Singer: Fear, and Loathing in Las Vegas
kasanatteta mune no oto
yusabutte mo kikoenai
koboreochita PIISU
konna nichijou no yuuutsu sae
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura
[[LIFE FILLED WITH VANITY
as cores HAVE FADED
THINGS YOU DESIRE EXIST HERE
FLEE FROM THE COLORLESS WORLD]]
tsugihagi no kokoro wa fuantei
arainagasareta shoki shoudou o
yobisamashite hashiridase
tsutanai kotoba
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o
wasurenai de
[[OH MY LORD, IT'S GONE!!
WHAT SHALL I DO?
PIECES I HAD HAVE FELL APART
WHERE DO YOU BELONG
WHERE SHOULD I AIM (FOR)?
ONCE YOU'VE lost SIGHT IT'S LEFT TO FALL APART
LET'S START IT OVER AGAIN
REBUILD AND COMBINE ALL THE PIECES WE HAVE LOST
TO BECOME ONE
LIKE A PUZZLE
TAKE IT ONE AT A TIME
WHEN I STOPPED (A) RUSTED CHAIN enrolados ME UP
TYING MY BODY UNTO THE GROUND
AS I SINK UNDERGROUND I CALL YOUR NAME
WHAT CAN I DO TO SEE THE dia LIGHT ONCE MORE?
TEAR IT APART AND RIP IT OFF
BREAK THE CHAIN NOW
SINK DOWN OR SWIM UP
FIGHT YOUR WAY THROUGH
SEEK YOUR WAY OUT
IF YOU CAN NOT, YOU ARE LEFT TO DROWN DEEP INSIDE
CHAIN enrolados ME HARDER, CHOCKING MY NECK]]
tsuyogatteta boku no koto
mimamotteta kimi wa iu
ima koko ni iru yo
itsumademo kienai omoi o
tsunagitomerareta shoki shoudou o
yobisamashite hashiridase
ano hi no kodou wa
boku to kimi no naka no uchuu de hibiiteiru yo
[[MISERY IS NOTHING
IT IS ALL UP TO YOUR THOUGHTS
AND BELIEFS TO BRING IN SUCCESS WITHIN YOUR LIFE
DON'T YOU COMPARE YOURSELF WITH OTHER PEOPLE
THAT'S A WASTE OF PERSON YOU ARE SO WHY NOT BE HONEST TO YOUR EMOTION]]
(wasurenai de)
[[ALL THE PROMISES MADE BETWEEN US
BROKE IN PIECES (AND) TURNED INTO SAND
LET'S ESCAPE FROM THIS COLORLESS WORLD TO FIND MYSELF
AND TOMORROW (THAT) WE LIVE]]
English Translation
All these pent-up sounds choked in my chest..
..however I vibrate them, they won't resound..
..they keep spilling over in pieces
Even through the march of such gloomy days
..we apathetically just hang on, uttering not a single sigh
[[Life filled with vanity
as cores have faded
Things you desire exist here
Flee from this colorless world]]
Your cobbled-up coração is unstable
That washed-out raw impetus of yours..
..evoke it and set out
Discard the awkward lines, bare your coração and connect; The throbbing pulsation from that day..
..don't ever forget it
[[Oh my lord, it's gone!!
What shall I do?
Pieces I had have fell apart
Where do you belong?
Where should I aim (for)?
Once you've lost sight it's left to fall apart
Let's start it over again
Rebuild and combine all the pieces we have lost
To become one
Like a puzzle
Take it one at a time
When I stopped (a) rusted chain enrolados me up
Tying my body onto the ground
As I sink underground I call your name
What can I do to see the dia light once more?
Tear it apart and rip it off
Break the chain now
Sink down or swim up
Fight your way through
Seek your way out
If you can not, you are left to drown deep inside
Chain enrolados me harder, chocking my neck]]
You, having watched over me forever
said to me who've been putting up a tough front..
"I'm with you right here, right now"
The everlasting passion..
..the raw impetus you just hitched onto..
..evoke them and set out
The throbbing pulsation from that day..
..is resonating throughout the cosmos within you and I
[[Misery is nothing
It is all up to your thoughts
and beliefs to bring in success within your life
Don't you compare yourself with other people
That's a waste of person you are so why not be honest to your emotion]]
(Don't ever forget it)
[[All the promises made between us
Broke in pieces (and) turned into sand
Let's escape from this colorless world to find myself
and tomorrow (that) we live]]
Kanji
重なってた胸の音
揺さぶっても聴こえない
こぼれ落ちたピース
こんな日常の憂鬱さえ
ため息も出ずに無感情な僕ら
Life filled with vanity
as cores have faded
Things you desire exist here
Flee from this colorless world
つぎはぎの心は不安定
洗い流された初期衝動を 呼び覚まして走り出せ
拙い言葉 思うままに繋ぐよ あの日の鼓動
忘れないで
Oh my lord, it's gone!!
What shall I do?
Pieces I had have fell apart
Where do you belong?
Where should I aim (for)?
Once you've lost sight it's left to fall apart
Let's start it over again
Rebuild and combine all the pieces we have lost
To become one
Like a puzzle
Take it one at a time
When I stopped (a) rusted chain enrolados me up
Tying my body onto the ground
As I sink underground I call your name
What can I do to see the dia light once more?
Tear it apart and rip it off
Break the chain now
Sink down or swim up
Fight your way through
Seek your way out
If you can not, you are left to drown deep inside
Chain enrolados me harder, chocking my neck
強がってた僕のこと
見守ってた君は言う
今ここにいるよ
いつまでも消えない思いを
つなぎ止められた初期衝動を
呼び覚まして走り出せ
あの日の鼓動は
僕と君の中の宇宙で響いているよ
Misery is nothing
It is all up to your thoughts
and beliefs to bring in success within your life
Don't you compare yourself with other people
That's a waste of person you are so why not be honest to your emotion
(忘れないで)
All the promises made between us
Broke in pieces (and) turned into sand
Let's escape from this colorless world to find myself
and tomorrow (that) we live
